--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Va bene, voi due, adesso basta
Lei mi piace
Credo che anche tu le piaccia
Che cosa te lo dice, mamma?
Ecco qua, mamma
E' una cosi' bella giornata!
Chi lo dice?
"Possano coloro che ti amano,
essere come il sole quando sorge in tutto il suo splendore"
I Corinzi?
I Giudici 5:31
Allora nonna, quanti anni hai, di nuovo?
Non ha importanza
Sai che non dovresti chiedere l'eta'...
E' molto bella!
Mettimene da parte un po', ti scoccia?
E' davvero bella!
Da parte di chi e'?
Da parte tua e di Mary!
Ben detto!
Stavo solo controllando
Mamma, non ricordi?
Eravamo al centro commerciale,
e hai detto che ti piaceva
Cosi', ci sono tornata e te l'ho presa
Nancy, tesoro, prendimi la borsetta
Perche' tocca sempre a me prendere la borsetta?
La piu' giovane ragazza Griffith, e' il mulo porta-borse
Oh, nonna
Apri il mio
Perche' devo essere io, il mulo porta-borse?
Ok, va bene
Si', credo che mi stia bene
A cosa state pensando, ragazzi?
Nonna, quella e' una bellissima tonalita' di rossetto!
Bellissima!
Oh Ed, smettila
Perche'? Che c'e' che non va, mamma?
E' disgustoso
Se fosse per me,
i gay dovrebbero essere messi in fila e fucilati
Non hai detto la stessa cosa, l'anno scorso, riguardo i Giants?
Cos'hai detto?
Non importa
E questo cos'e'?
E' un registro giornaliero
Come un diario
Non ho bisogno di altre cianfrusaglie
Mamma!!
- Che c'e'? - Vado io
Meno male, che non ti abbiamo comprato una penna
Non puoi prenderla sul personale
Si tratta della nonna
Conosci le regole, qualche volta e' scortese, il che ci da' il via libera per prenderla in giro
Bobby, lei lo fa apposta
Nessuno lo fa con te, sei il preferito
Allora, come ci si sente ad essere perfetto?
Io sono perfetto?
Pensi che io sia perfetto?
Ti sei guardata allo specchio ultimamente? Sei la prossima Charlie's Angels, ok?
Posso prenderlo?
Non e' vero che lo vuoi
Beh, allora me lo prendo
Lo finiro' in una settimana
Dai, andiamo a festeggiare per la 39^ volta, il 39° compleanno di nonna
Mi sento pronta
A far che?
Voglio spingermi un po' piu' in la'
Cosa c'e' che non va? Pensavo che lo volessi anche tu
Qui? Cioe', non e' proprio quello che avevo in mente
Non deve succedere qui
Dovrei andare, domattina devo alzarmi presto
C'e' qualcosa che non va?
Non credo, che questo possa funzionare
Credo che dovremmo lasciarci
Pensavo di piacerti... sono venuta a conoscere la tua famiglia
E' solo che non voglio che diventi una cosa cosi' seria
Beh, non deve essere seria per forza, ok?
Non riguarda te, sono io
Mi dispiace
Ehi!
Vuoi guardare la tv, con me?
Sono stanco
Oh, dai!
Chi altro posso trovare, che guardi un vecchio film in bianco e nero?
Sai che se non si tratta di John Wayne, tuo padre non e' interessato
E' veramente pauroso
Sai che questa scena e' famosa?
Davvero?
Sai come hanno fatto, a rendere quel bicchiere di latte, luminescente?
Come?
Hitchcock mise una lampadina nel bicchiere, cosi' che il pubblico pensasse che il latte fosse avvelenato
Scherzi?
E' stato ingegnoso!
Come fai a saperlo?
Perche' sono geniale
Tu sei geniale!
Portali via; sto mangiando troppo
Credo che in me, ci sia qualcosa che non va
Quello e' poco ma sicuro
Cosa pensi che farebbe mamma, se scoprisse che uno di noi e' uno psicopatico?
Cosa intendi per "se"?
Sai, che dice sempre...
che l'intera famiglia sara' insieme anche nell'aldila'?
Beh ...
Che succederebbe se uno di noi fosse un peccatore?
Hai commesso peccato, con Michelle?
Prometto di non dirlo
Non si tratta di quello
Sto solo...
pensando a certe cose, capisci?
Tu, pensi troppo
E' pericoloso
Ecco perche', io evito di farlo, a tutti i costi
Davvero?
Sono contento che abbiamo parlato
Seriamente, c'e' qualcosa... qualcosa che non va?
No
Rilassati, perche' io sono tuo fratello maggiore, e sono qui per te
Che succede, Bobby?
Sei pronto ad andare?
Ehi, Bobby
Cheryl
Non e' il tuo tipo
Usa troppo ombretto
Che c'e' che non va con Michelle?
Ci siamo lasciati
Ragazzi, ne parliamo piu' tardi
Non dicendo la verita' ...
a volte mi sento come se fossi sull'orlo di un precipizio,
mentre guardo le onde infrangersi,
e nessun luogo dove andare, se non giu'
Ero solito avere questi sogni divertenti, quando ero cosi' libero
Ma adesso, se fantastico un po'...
... ho paura
Ci sono linee telefoniche e cavi elettrici
Quanto sarebbe doloroso, rimanerci impigliato
Mi domando, se saro' mai piu' libero
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Ehila'?
Bobby ? Bobby ?
Ehi! Bobby? Cos'hai fatto? eh?
Le hai prese?
Rispondimi!
No !
E' la verita'?
Non potevo farlo, ok? Sparisci!
Volevo farlo, ma non potevo
Cosa c'e' che non va?
Sai perche' non potevo farlo?
Perche' e' un peccato
Bobby, di che cosa stai parlando?
Non volevo andare all'inferno, ma...
ci sono gia'
Perche' questo e' peggio
Bobby, mi stai spaventando, cosa sta succedendo?
Mi odierete tutti
Lo so, so che sei voi ragazzi, sapeste la verita', mi odiereste
No
Di qualsiasi cosa si tratti...
Lo diremo alla mamma...
No !
No, mamma non capirebbe, ok? Lei non deve sapere
Allora devi dirmelo, immediatamente
Io non sono come te, Ed
E allora?
Continuo a provarci
Continuo a dirmi che un giorno mi svegliero' e che sara' diverso. Ma non e' cosi'
Non sogno...
le ragazze, come fai tu
Io sono i ragazzi
Sei gay?!
Vedi?
Da come lo dici, sembra che mi odi
Bob, dammi tregua
Non so cosa fare!
- Lo diremo a mamma e papa' - No !
No
Possono aiutarti, Bobby. Vogliono che andiamo da loro, sempre
Possono aiutarti
Non posso! ok?
E tu non dirai nient'altro
Promettimelo
Promettimi che non dirai nulla
Ed, prometti!
Ok
Lo prometto
Mamma, se ci fosse qualcosa che non va in uno dei tuoi figli, dici sempre, che dovremmo venire da te...
Che cos'hai fatto?
Non si tratta di me, ma di Bobby
Di che si tratta?
Non volevo dirtelo, ma...
stava cosi' male, che sono veramente preoccupato per lui
Lui pensa...
che potrebbe essere omosessuale
Lui non lo e'
Non voleva che te lo dicessi... ha preso un paio di aspirine
Ok ?
Sai, lui si fida di me, non puoi andarci giu' pesante con lui
Oh, bene, va bene
Sono contenta, che tu me l'abbia detto
Non ho alcun dubbio, che Dio possa sistemare tutto questo
LUI, ci aiutera'
LUI, guarira' Bobby
In modo che tutti noi, saremo insieme, nel Regno dei Cieli
Noi non possiamo smarrirci
Non possiamo commettere un peccato simile
Quello e' un peccato terribile
La bibbia lo definisce un abominio
Nel Levitico, se un uomo giace con un altro uomo,
sarebbero messi entrambi, a morte
Non posso permettere che la mia famiglia non sia insieme nell'aldila'
Mary, ti prego, possiamo preoccuparci di questa vita, prima di preoccuparci della vita nell'aldila'?
Ehi, che succede?
Hai qualche problema di cui vorresti metterci al corrente?
- No ... - Bobby?
Se c'e' qualcosa che non va, e' necessario che tu lo condivida con la tua famiglia
- Come hai potuto? - Bobby ...
Ti uccidero'!
No !
Ok, ok, basta!
Ero preoccupato per te!
Mi fidavo di te!
Calmatevi!
Ehi, Ed, vai a farti un giro
Bobby, siamo la tua famiglia
Possiamo superarlo
So, che se confidiamo in Dio, riusciremo a superarlo
E' curabile, con il Suo aiuto
Mi dispiace
Non ci posso fare niente
Non lo volevo neanche, mamma! Cosa faccio?
Bobby, tu non sei gay
E' solo che probabilmente,
non hai ancora incontrato una ragazza, da cui sei realmente attratto
Ti prego...
mamma, ti prego, non dirlo a nessuno, ti prego...
- Mamma, ti prego non dirlo a nessuno - Va bene
Andra' tutto bene
Ero preoccupato per te
Che cosa dovevo fare?
Me ne vado
Grazie ancora, per esservi uniti a noi
Sono il pastore Raymond
e prenderemo un'altra chiamata,
di Melissa, da Concord
Grazie reverendo, sono un po' nervosa
mia sorella, ha fatto un terribile errore...
... lei ha peccato...
Ti avverto che devi vivere la tua "nuova vita" circondato dallo Spirito Santo
Solo cosi', tu non farai...
quello che la tua natura peccaminosa brama
Quando lo spirito santo controlla la tua vita,
produce amore, gioia e bonta'
onesta' e auto controllo
Lo devono sapere tutti?
Siamo la tua famiglia, ti vogliamo bene
Io sono puro di cuore, Io sono la bonta' del Signore
Ti vogliamo ancora bene, Bobby
Si', grazie, posso avere un po' di privacy?
Ciao, Mary!
Tutto quello che hai sempre voluto sapere sul sesso
Se un omosessuale, che vuole rinnegare l'omosessualita',
trova uno psichiatra che sa come curare l'omosessualita',
lui, ha tutte le possibilita' di diventare...
un eterosessuale felice e ben equilibrato
Senti delle voci?
No
Senti mai, suoni di campanelli?
No
E' il telefono?
Era uno scherzo
Cosi', pensi di essere omosessuale?
Bobby, quante ragazze hai avuto?
Non lo so... due
Hai avuto dei rapporti sessuali, con loro?
Allora, come fai ad esserne sicuro?
E' solo che...
ho queste sensazioni, capisce?
Non intendo dire che lei sa, voglio dire che...
Ho queste sensazioni
Vuoi essere omosessuale?
Voglio solo, tornare ad essere tutt'uno con la mia famiglia
Mi sento come se fossi scivolato via, e che adesso non possa ...
tornare indietro
Non saro' in grado di aiutarti...
se non rispondi alle mie domande
No, non voglio essere cosi'
Parlero' da sola, con tua madre, per qualche minuto, ok?
Vuole parlare con te
Puo' essere curato, vero?
Deve solo essere veramente convinto di volerci lavorare su
Oh, e' convinto, so che lo e'
E credo che andra' bene. Sarebbe importante che suo marito si unisse a noi, durante la terapia
Va bene ...
Com'e' andata?
Ha detto che dovremmo passare piu' tempo insieme
Forse voi due, potreste
passare un po' di tempo insieme
Si', certo
E' tutto quello che ha detto, per 60 dollari l'ora?
Vuole anche, che tre di noi vadano a qualche seduta, insieme a lui
Che cosa? Allora e' colpa nostra?
No, no... non lo so, ma va bene cosi', se lui ci va
Bob, voglio che tu sia partecipe, non posso farlo da sola, ok?
Ho letto che gli omosessuali fanno sesso, nei bagni pubblici,
e che reclutano i bambini
Ma cosa stai dicendo?
Pensi che Bobby sia stato reclutato?
Dai Mary, stai andando fuori di testa
Devi fare qualcosa al riguardo, non voglio perderlo
Ti preghiamo oh Dio, di chiediamo di tenere Bobby, al sicuro dalle tentazioni
Ti preghiamo di aiutarlo a ritornare puro di cuore
Pensi che questo mi guarira'?
Devi avere fede in Dio, lui ti guarira'
Cosi' come Satana, cerchera' di scoraggiarti
Hai fede in Dio?
Certo
Adesso, lasciami dormire
Quando la tentazione, vi circonda,
la fede non e' abbastanza, e' necessaria la disciplina
Non solo mentale, ma fisica
Chi vorrebbe condividere la propria storia?
Ero cosi' infelice...
restavo fuori tutta la notte,
e rispondevo male a mia madre
fino a che non sono venuta qui e ho accolto Gesu', come mio Salvatore,
Sono cambiata...
ora mia madre, e' la mia migliore amica
E' grandioso, Kerry
Il potere della preghiera e lavoro duro
Bobby, che ci racconti di te? Perche' sei venuto qui?
Bene...
Beh, ti senti meglio, non e' vero? Lo vedo nei tuoi occhi
Il tuo duro lavoro e' stato ripagato, non e' vero?
Gia'...
Ora cantiamo, va bene?
Niente di cio' che faccio, sembra fare la differenza
Provo a comportarmi come loro, ma sento che e' impossibile
E' una sensazione bruttissima, credere che puoi essere sbattuto nelle fiamme dell'inferno
Ancora peggio, con tutti che ti dicono, quanto sia semplice la soluzione
Loro non sanno cosa voglia dire, essere al posto mio
Sto correndo e non mangio schifezze
Ottimo, ottimo!
Gia', va bene ma...
non ne capisco lo scopo
cioe', il mio viso si e' pulito, ma qualsiasi altra cosa sembra la stessa
Beh, devi farci l'abitudine
Ti trovi bene con le persone del gruppo?
Sono ok
C'e' questa ragazza, lei...
Sai, spero che tu stia prendendo la cosa seriamente
Cioe', spero che tu ci stia provando con tutto te stesso
Non posso perderti, per questo
Non succedera'
Abbi fede!
Bene, questo si' che sara' divertente
Quando e' stata l'ultima volta che tutti gli uomini Griffith sono andati per i boschi, insieme?
Allora, come va la scuola?
Bene
Hai pensato ai tuoi progetti?
Beh, il college...
No, voglio dire...
progetti di vita...
Beh, sto ancora pensando di diventare uno scrittore
Senti Bobby, hai sempre avuto una forte immaginazione
e a noi la cosa e' sempre andata bene
Ma stai arrivando a quell'eta' dove dovrai cercare di diventare pratico
E' vero, i sogni...
sono grandiosi, quando sei giovane, ma ...
non hanno realmente...
non hanno realmente un posto, nella vita reale
Gia'
Hai sentito, quello che ho detto?
- Si' - Va bene, va bene. Andiamo, muoviamoci
Va bene
Com'e' andata?
Sono "guarito"
E' andata bene
Avete parlato?
Gia', abbiamo parlato
Di cos'avete parlato?
Mary, e' andata bene
No, ma questo e' importante. Questo potrebbe forgiarlo o distruggerlo
Ho fatto del mio meglio, ti va bene?
Un sacco di volte, le confusioni come quelle di Bobby
possono essere causate da un padre assente o da una madre opprimente
Beh, li avevo entrambi, ma sto bene
- Bob ? - Si' ?
Devi essere partecipe in questo
Sono proprio qui, Mary, sono nella stanza
Credo ...
di essere stato un buon padre
E forse, lei non lo sa, ma Bobby ... voglio dire, lui non ha mai fatto...
le cose che di solito facevano i suoi fratelli o gli altri ragazzi. Semplicemente non era interessato
Quindi, io non lo forzero'
Ciao Bobby, sono Sheila
Mamma, quella chi e'?
Sheila e' una studente della mia classe, della Domenica
Mi hai procurato un appuntamento?
Hai bisogno di uscire con molte ragazze, e tuo padre la pensa allo stesso modo
Posso almeno, scegliermele io?
Non penso che lo faresti
Divertitevi
Hai un aspetto magnifico! Vuoi un biscotto, che ti da' energia?
- No - Prendili! No?!
Ciao, e lei chi e'?
Lui e' mio fratello Ed
- Ciao - Ciao, sono Sheila
- Piacere di conoscerti - Piacere mio
- Ciao - Ti va di conoscere i miei amici?
Quindi, non mi parlerai mai piu'?
E adesso cosa faccio?
Che succede se vuole che le dia il bacio della buonanotte?
Dille che sei gay
Stai attento, checca!
L'hai detto ai tuoi amici?
Bobby, quello non e' mio amico
Hai detto a tutti che sono gay?
Non l'ho detto a nessuno, smettila di fare il paranoico
Tutti voi mi odiate, per questo
So che credete che io non me ne accorga, ma e' cosi'
Devo andarmene
Bobby ...
Sono le tre del mattino!
Mi dispiace, ho perso la cognizione del tempo
Dove sei stato?
Bobby ...
Non sei stato con degli omosessuali, vero?
Questo non sei tu!
Questa tentazione si sta facendo strada
Devi pregare tantissimo, se vuoi che le cose migliorino
Buona notte, mamma
Prega immediatamente per il perdono
Se credi, riceverai qualsiasi cosa tu chiederai con la preghiera. Matteo 21:22
E' stato bello, ragazze, ma ora devo andare
Ok
Bobby! Ehi!
Dov'e' Joy?
E' al lavoro, cosi' mi ha chiesto di venirti a prendere
Prego, eh?
- Che ti succede? - In che senso?
Credi che non l'abbia notato?
Tu non vuoi che le tue amiche mi vedano
Alcune persone non capirebbero
E adesso e' cosi' ovvio...
Che cosa gli hai raccontato?
Beh, guarda come ti vesti
E te l'ho detto una marea di volte, di non fare quel gesto con il braccio
Ti fa sembrare una ragazza, e tu continui a farlo
- Mi sono sempre vestito cosi' - No, non e' vero. Sta peggiorando
Perche' lo stai facendo? Sto cercando di aiutarti
No, non e' vero
Tu stai cercando di aiutare TE STESSA!
Non riguarda me! Riguarda quello che la gente pensa di te
Immagina se pensassero che tuo figlio sia una checca
Che hai che non va?
Smettila!
Notte mamma ... grandioso
Andiamo a casa!
- Vado a piedi - No!
Dove stai andando?
Non ti ho mai visto da queste parti, prima d'ora
Sei veramente carino
Devo andare
Posso chiamarti?
No
La Chiesa della Comunita' Cittadina, celebra il "Gay Pride", tutti sono benvenuti
Bobby ...
Non preoccuparti, ero in chiesa
- Ciao cugino - Ho un nome... che e', splendido cugino
Allora, per quanto tempo ti fermi?
Solo un giorno, tornero' a casa stasera
Sono venuta a trovare mio padre, ma non potrei resistere se mi fermassi
Forse non si tratta di una scelta, forse e' solo che non ci posso fare niente
Quindi, tu sostieni che "rubare" non e' una scelta
Cosa ?
Zia Mary, il pranzo e' delizioso
Joy, ha ragione, Bobby
La Bibbia dice:
Gli uomini che hanno commesso atti vergognosi con altri uomini
riceveranno sulla propria persona, la dovuta punizione per i loro errori
Non cambierai mai, vero?
Non posso cancellare, cio' che e' scritto nella Bibbia
Personalmente, credo che le persone dovrebbero poter amare chiunque esse vogliano
Ho per caso gia' detto, quanto e' buono questo pranzo?
Persino gli animali, sanno come si deve fare
Infatti, il nostro cane, lo fa con un cuscino...
Per favore, potremmo parlare di qualcos'altro?
Ed, perche' non ci racconti un po' del college?
La settimana scorsa, ho lasciato la scuola
Tu ... cosa?
Beh, e che mi dici del college?
Non ci andro'
Grandioso!
Che altro?
Vuoi rovinarti la vita?
Gia', beh, e' la mia vita che va in rovina
E' cosi', ad ogni pasto?
Piu' o meno
Dovresti venire a trovarmi a Portland, e' veramente grandioso!
Ti ho sempre invidiato...
Quando venivo qui, con mamma e papa', desideravo sempre, che i tuoi genitori fossero i miei genitori
Sembrate tutti, cosi' uniti
Beh, non sembra che sia piu' cosi'
Credo che loro amino i peccatori, non il peccato
Dovrebbero amare il proprio figlio, non importa, di quale peccato si tratti
Ehi, hai ragione
Iniziero' la mia bibbia personale
Ci penserai su, riguardo al venire a Portland?
Salve, Signora Griffith!
C'e' Bobby?
Bobby !
Sai che e' gia' abbastanza, che tu vada, Dio solo sa dove, la sera
Ma adesso, stai portando queste aberrazioni nella mia casa
E' anche casa mia
E loro sono miei amici
Quel ragazzo, sarebbe un amico?
Adesso e' un peccato avere anche degli amici, mamma?
Ci divertiamo, va bene?
Andiamo al "Rocky Chore" insieme
Vuol dire che verremo massacrati tutti?
Sono gay, vero?
Pensavo che stessi meglio
Quando?
Quando ero depresso? Quello sembrava che stessi meglio?
Hai ragione, mamma!
Sono condannato ad arrostire all'inferno!
Non dire cosi'!
E' quello che dice la tua Bibbia!
La Bibbia, dice anche che una persona puo' cambiare
Ci ho provato, mamma... non posso!
Perche' continui a scegliere questo?
Perche' sceglierei questo?
Perche' dovrei scegliere di avere tutta la mia famiglia che mi odia?
No, noi ti vogliamo bene. Non capisci perche' stiamo facendo questo?
Veramente, mamma? E' cosi' che fa sentire l'amore?
Divertiti a Portland
Tieni, e' un libro, per la tua vacanza
Spero che ti piaccia
Mi prometti, che mi scriverai e mi chiamerai sempre?
Sono solo due mesi
Guidi piano
Non si preoccupi, Signora
Chiamami quando arrivi a Portland
Ho preso questo, con incise le tue iniziali
Ragazzi, vi voglio bene
Ciao Bobby
Sono gia' felice di essere lontano da Walnut Creek
mi sento come se stessi iniziando, una nuova vita
Un nuovo giorno
Tutto cio' che faro', sara' un successo
I miei obiettivi da raggiungere sono:
senso dell'orgoglio,
e dignita' come essere umano
Splendido cugino
Benvenuto a Portland!
Fidati di me ...
Non ci sono Club come questo a casa tua
Vedremo
Benvenuto alla London House, cugino
E' meraviglioso!
Balliamo il boogie-boogie
David !
Janette !
Lui, e' mio cugino Bobby
Piacere di conoscerti, finalmente, Bobby!
Allora, Janette dice che tua madre vuole guarirti dalla tua omosessualita'
Gia', beh...
I miei genitori, in effetti, non lo capiscono
E i tuoi?
All'inizio no...
Ma, poi se ne sono fatti una ragione
Come hai fatto, per fargli cambiare idea?
Beh, un giorno,
gli ho detto: "Accettatemi per quello che sono, o dimenticatemi!"
So che mia mamma lo comprende, ma non so se mi accettera' mai
Non smettere mai, di provarci
"Ora che lo sai"
" Quello, che ogni genitore deve sapere sull'omosessualita' "
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Fa' buon viaggio
Non fare in modo, che lei ti prevarichi
E non aver paura di fronteggiarla
Tornero' presto
Ti chiamero', quando arrivo a casa
Ti conviene!
Bene, guarda chi e' tornato a casa
- Ehi, papa' - Ehi, vieni qui, vieni qui
Giusto in tempo per la cena, dai, entriamo
E' stato divertente
Allora, com'era Portland?
Si' ...
Portland era bellissima
Ottimo!
Sto pensando, di trasferirmi la' per un altro po'
Trasferirti la'?
Ho conosciuto qualcuno...
Un ragazzo ...
Ragazze ...
datemi una mano con questi
Dovremmo far finta di non aver sentito?
Si'
Bobby ...
Questo potrebbe non essere il momento giusto
Lo so
Mi dispiace
Dovresti iniziare a pensare al College per il prossimo autunno
Devi laurearti, prima di tutto
Voglio dire...
Va benissimo, prendersi un po' di tempo, ma...
Mi stai ascoltando?
Non voglio saperlo
Io voglio che tu lo sappia
Si chiama David
Ricominciamo dal principio, come ogni volta, e se non ottenessimo nulla di diverso... solo non tornare la'
Quando sto con lui,
mi sento cosi' ...
... bene!
Mi tratta bene...
e' divertente ed e' intelligente...
Basta, ho detto! Non voglio sentire, e tu sai che non voglio
Ho passato l'ultimo anno ascoltandoti e tu, per una volta, mi ascolterai
Mi fa stare bene, quando sto con David
Ma se mi tocca in pubblico,
o Dio mi perdoni, mi bacia,
mi allontano
Provo vergogna
Perche' sai, che e' sbagliato
- Perche' TU mi hai detto che e' sbagliato - Non io, lo dice la Bibbia
Non e' la Bibbia, si tratta di te!
Perche' non riesci ad ammetterlo?
Perche' non riesci ad ammettere che non riesci a sopportare quello che sono?
Quello che sei diventato!
Quello che sono!
Mi dispiace, non sono il piccolo perfetto Bobby, che hai sempre voluto
Ma non posso continuare a scusarmi per questo, mamma
Accettami per cio' che sono, o dimenticami
Non avro' un figlio gay
Allora mamma, tu non hai un figlio
Bene
Bobby ...
Pensavi davvero, che sarebbe cambiata, Bobby?
Faceva sul serio
Voglio, davvero, che tu sia felice
E sono sicura che quel ragazzo sia molto carino
Non importa, tanto lei non lo accettera' mai
Si prospetta una vita solitaria, perche' qui non sara' mai ben accetto
E a Natale, il Giorno del Ringraziamento, tutto
Non preoccuparti troppo per la mamma, cambiera' opinione
Non tratterro' il respiro
Tieni
I pantaloni da paracadutista!
Grazie
Ti spediro' il mio primo racconto non appena lo avro' scritto
Ciao, Denti da Coniglio!
Abbi cura di te, ok?
Guida piano
.... la maggior parte di nuovi casi, fino a 5 al giorno, sembra che provengano da comunita' omosessuali
L'AIDS, conosciuta come "La malattia dei gay"
Bene ...
tua madre ha mandato un sacco di cose per il tuo compleanno
Niente biglietto
Un maglione e "AIDS - La collera di Dio"
Buon Compleanno!
Non puoi aspettarti nulla di diverso da lei, Bobby
Non cambiera' mai
I compleanni erano sempre molto importanti, per tutti noi
Non faccio piu' parte del "tutti noi", mai piu'
Non riesco a togliermelo dalla testa
C'e' David
Ne parliamo piu' tardi
Sei sicuro che vada bene?
Ti adoreranno!
Andiamo
Papa', devi raccontare quella storia?
Ehi, sentivo di doverlo fare
Si', e ne ho circa un'altra dozzina da dove e' uscita quella, se ti interessa
Oh, oh, no grazie
Allora, Bobby ...
raccontaci qualcosa di te
Sei cresciuto a Walnut Creek, giusto?
David dice che sei molto unito alla tua famiglia
Gia'
Allora, i tuoi genitori, come hanno preso il fatto che sei gay?
Non bene
Beh...
Forse, all'inizio e' stato difficile per loro...
ma se ne faranno una ragione
Sembri un cosi' bravo ragazzo, sono sicura che ti vogliono bene
Ehi!
- Alla salute! - Alla salute!
E' bellissimo conoscerti, Bobby
Allora, come vi siete conosciuti, ragazzi?
Ti ricordi, Janette?
E' un peccato
E' contro natura
Non sara' mai il benvenuto qui. Perche' continui a scegliere questo?
Qualche volta mi fa cosi' male...
E sono spaventato e mi sento solo
Sono sicura che ti vogliono bene
Sono dannato
Sto scivolando lentamente dentro un enorme lago di sabbie mobili
Una buca senza fondo
Vorrei, poter strisciare sotto una roccia e dormire per sempre
Avete chiamato David
Non sono in casa in questo momento, ma se lasciate un messaggio dopo il beep, vi richiamero'
Lasciatene uno carino...
Ehi, David sono Bobby
Pensavo che ci fossi
Senti, io ...
Ho proprio bisogno di qualcuno con cui parlare e speravo che tu fossi a casa
Ti prego,
mio Signore, continua a condannare il peccato che Bobby ha nel cuore
In modo che lui possa trovare la sua strada
La strada della purezza,
la strada dei giusti
E' un peccato
E' contro natura
Non avro' un figlio gay
Farai tardi a scuola
Sei tu, quella che ha dormito troppo
Ok, allora arriveremo, entrambi, in ritardo a scuola
Ci vediamo in macchina
- Ok! - Pronto?
Janette, cos'e' successo?
No ...
Cos'e' successo?
No ...
Cos'e' successo?
Nancy, vai fuori di qui!
Papa'!
Papino ...
Pronto
Ciao, ciao, Janette...
Mary, c'e' tuo marito all'ingresso e ha detto di prendere la borsa
Probabilmente uno dei ragazzi, ha bisogno ancora di soldi
Ho bisogno comunque di una pausa
Ciao
Cos'e' successo?
Bobby si e' suicidato
Si e' gettato da un ponte
Se n'e' ... se n'e' andato
Aiutatemi!
Mio figlio e' morto! Lasciatemi uscire!
Joy, rallenta, che succede?
Grazie
La morte di una persona cara e' sempre una tragedia
Ma la morte di un giovane, puo' essere particolarmente dolorosa
Perche' quella persona aveva tutta la vita davanti
Bobby aveva solo 20 anni
Non sapremo mai chi sarebbe potuto diventare. O cosa avrebbe potuto realizzare
Bobby era un bravo ragazzo, ma si era perduto
Cedendo alla tentazione, lui si e' smarrito
Quindi, disilluso,
ha scelto di porre fine alla sua vita
Ora, noi sappiamo di condannare il peccato,
non il peccatore,
e' stato questo peccato a cui Bobby ha ceduto
Che l'ha condotto all'infelicita'
E l'ha condotto
a togliersi la vita
Come la bonta', genera bonta'
cosi' il peccato, genera peccato
A loro questo, sta bene?
Stanno finendo i panini
Mamma, pensi che Bobby, sia stato redento
Non lo so
Il suicidio e' un peccato
Ma forse, Dio sa che Bobby non era in se'?
Voglio dire...
Perche' Dio dovrebbe permettere che Bobby vada all'inferno, se non aveva il potere di curarlo?
Non lo so Mary!
Cerca di capirlo da sola
Le persone sono gia' abbastanza a disagio
Grazie per essere venuto
Mi dispiace tanto, per la vostra perdita
Signora Griffith, Signor Griffith ...
Sono David
Ero un amico di Bobby
Vorrei porgervi le mie condoglianze
Era un ragazzo meraviglioso
Mi dispiace cosi' tanto
Zia Mary ...
David e' una brava persona
Tutti gli amici di Bobby lo erano
Quando Bobby era qui, era sotto controllo
Poi si e' trasferito a Portland, e qualcuno gli ha messo tutte quelle strane idee in testa
Lui, non era cosi'
David teneva a Bobby
Noi siamo la sua famiglia
Noi sappiamo come aiutarci,
lui voleva cambiare, per essere piu' vicino a Dio
Per essere piu' vicino a TE!
Cosi' lui se n'e' andato lontano in quello stile di vita da cui non poteva uscire
Tu credi a tutto quello che ti viene detto in chiesa?
So cosa intendevate tu e zio Bob, con quel sermone...
Bobby sapeva le ripercussioni sul modo di vivere omosessuale
Bobby era in gamba, buono e gentile
Chi non aveva mai conosciuto Bobby, poteva alzarsi in piedi la' e condannarlo, e tu l'hai fatto
Bobby ha fatto tutto quello che poteva per rendersi accettabile ai vostri occhi
Era cosi' buono, brillante e divertente. Dovrebbe essere glorificato
Mi dispiace che voi non riusciate a vederla in questo modo
Forse, dovresti andare
Benissimo...
Lascio le cose di Bobby nella sua stanza
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Bobby !
Ehi, mamma!
Non farlo mai piu'!
Sapevo che non era vero!
Sapevo che Dio ti avrebbe riportato a me
Mamma, tu ti preoccupi troppo
Sto scivolando lentamente in un enorme lago di sabbie mobili
Un buco senza fondo
Vorrei poter strisciare sotto una roccia e dormire per sempre
Nessuno mi capisce
Nessuno in questa casa, riesce ad accettare la mia visione della cosa
Posso sentire gli occhi di Dio che mi guarda con pieta'
Non posso mai lasciare che qualcuno scopra che non sono un giusto
Sarebbe cosi' umiliante...
I miei amici mi odierebbero
e la mia famiglia...
Mamma
Li ho sentiti per caso
Grazie
Hanno detto che odiano i gay
E che anche Dio odia i gay
Mi spaventa veramente, quando parlano in quel modo, perche' adesso, stanno parlando di me
Non voglio scegliere il peccato
Non voglio
Sono cosi' arrabbiato e mi sento frustrato, Dio...
Mi sembra di essere su una strada senza uscita
Perche' resti in silenzio?
30 Maggio
Barbecue del Giorno della Memoria
Mi sono divertito
Mamma era dolce e si prendeva in giro
Come la "vecchia" mamma...
Per un secondo mi sono sentito come ai vecchi tempi
Lei sorrideva a qualcosa che dicevo,
e vedevo nei suoi occhi che per un secondo aveva dimenticato quello che realmente pensava di me
La rabbia non esplode mai
La mia natura timida non permetterebbe mai che accada una tempesta vera e propria
Ma e' li', all'orizzonte
Posso sentire gli occhi di Dio che mi guardano con pieta'
D'altronde Lui non puo' aiutarmi
Perche' ho scelto il peccato al posto della rettitudine
Scusatemi
Ti senti bene, Ed?
Oh si', sto magnificamente. Credo che tutti lo siamo, non e' ovvio?
Ed, dobbiamo superare questa cosa, come una famiglia
Quella era anche la risposta che davi a Bobby, ma non ha funzionato
Dannazione!
Vado io, vado io
Scusate
Vieni, Nancy
Ti andrebbe di uscire di qui, magari per una birra?
Ha almeno pensato a quello che avrebbe fatto a noi?
Avrebbe potuto chiamare...
o che ne so, ma...
Non solo fotterci, giusto?
Ed ...
Niente, no! Nessun addio, nessun messaggio, niente ... solo ...
Mi dispiace Bobby
Mi dispiace
Adesso, sei felice?
Mi dispiace Bobby
Adesso sei felice?
Ed ...
Non e' colpa tua
Devono esserci altri Bobby, la' fuori
Altri giovani gay, che possono pensare di togliersi la vita
La chiesa entra in contatto con loro?
Ci sono altre chiese che lo fanno
Il reverendo Joseph ci ha chiesto di dirle quanto e' dispiaciuto per la sua perdita
- Possiamo tornare tra un paio di settimane e vedere se... - Voi non capite, siete...
Non so cosa fare
Ho bisogno di darmi pace, e non ci riesco
Il Signore dice che l'impuro sara' gettato nel lago di fiamme
Bobby ...
ha peccato!
Ma era puro di cuore
Non avrebbe mai fatto deliberatamente, del male a qualcuno
Non e' abbastanza?
Non credete?
Oh mio Dio,
la mia relazione con te lascia a desiderare
Non ti ho mai chiesto nulla,
ho solo dato, come mi e' stato detto
Il tuo Spirito Santo mi ha insegnato cosi' tanto
ma ora, ho bisogno di sapere di piu'
Ehi!
Non posso
Ok
Credo che dormiro' in salotto
Reverendo?
Mary Griffith
Che bello vederla tra noi, Mary
La Bibbia...
dice che l'omosessualita' e' un peccato punibile con la morte. Lei ci crede?
Ci sono altre interpretazioni della Bibbia, Signora Griffith
Mio figlio ...
era gay ...
e si e' suicidato
C'e' un'altra interpretazione anche di quello?
Mi dispiace
Come si chiamava?
Bobby
Bobby Griffith
L'ho visto qui, un paio di volte
Il mio Bobby?
Si sedeva sempre in fondo
Poi ha smesso di venire
Mi dispiace cosi' tanto
Lei dev'essere ...
Ho bisogno di risposte
Ho bisogno di sapere dove lui si trova adesso
L'omosessualita' e' un peccato imperdonabile?
Levitico, 18:22 dice:
"Se un uomo giace con un altro uomo, e' un abominio"
Un abominio, in quei tempi, non significava peccato. Significava immondo
Il Levitico continua inoltre,
dicendo, che mangiare frutti di mare, e' un abominio
O mischiare i tessuti ...
Levitico 20:13
"Se un uomo giace con un altro uomo, dovrebbero essere messi a morte"
E poi dice la stessa cosa di un adultero, o di un bambino che disobbedisce ai propri genitori
E sicuramente noi non interpretiamo, letteralmente quella scrittura
Nel Deuteronomio 22,
"Se una donna non e' vergine nel giorno del suo matrimonio,
dovrebbe essere presa dalla casa del padre e lapidata a morte"
Quindi, che cosa dice alla gente che viene qui?
Ai gay ...
Che l'omosessualita' e' ok?
Che e' ammissibile agli occhi di Dio?
Gli dico cio' che credo sia la verita':
"Che Dio li ama, cosi' come sono"
La vendetta di Dio e' terribile
Cosi' come la sua compassione
Non dovrebbe insegnare loro
che l'omosessualita' e' ok
Non e' quello che dice la Bibbia
Solo che li confonderebbe ancora di piu'
Signora Griffith,
se vuole, puo' tornare durante la settimana e parlare,
la mia porta e' sempre aperta,
ma non per essere biasimato
Va bene?
Credo che ne abbiamo
una abbastanza bella,
bella e carina
Una coppia di palline, come quelle del tuo caro vecchio papa'
O di nonna...
Gia' ...
Mamma, possiamo appendere questo sull'albero?
Mi ricordo quando fece questo
Seconda media
Nella classe della Signorina Town, credo
Ne era cosi' orgoglioso
Dove vuoi metterlo?
In alto
Cosi' , puo' vederlo
Ehi, funzionano
Vado a controllare i miei biscotti
Ho trovato il passo, di cui parlava
Riguardo la lapidazione a morte
Deuteronomio, 22
Ma che mi dice di Sodoma e Gomorra?
Dio punisce il peccato dell'omosessualita'. Come me lo spiega, questo?
E' bello rivederti, Mary
E questo, per che cos'e'?
E' un mercatino delle pulci
Anche i gay fanno i mercatini delle pulci
Allora...
Che mi dice di Sodoma e Gomorra?
Molti studiosi credono che questo peccato fosse l'avidita' e non l'omosessualita'
E che l'omosessualita' non fosse stata ancora "etichettata", al tempo di quelle scritture
Lei ha risposte per tutte quelle cose solo per giustificare che fossero cosi'
Lei ha risposte per giustificare che e' sbagliato
Immagino, che siamo in fase di stallo
Allora, pensa che sia ok, interpretare la Bibbia in qualsiasi modo tu voglia?
No, certamente no. Ma la Bibbia e' stata scritta ed interpretata da uomini mortali
E molte di quelle interpretazioni erano riflessioni di quei tempi e delle esperienze vissute
Quindi, lei si sente completamente libero, di metterla in discussione?
Perche' ...
Io penso che sia blasfemo
Non credo che a Dio importino le domande
Lui potrebbe non essere entusiasta di tutte le nostre risposte
Credo che la fede cieca sia tanto dannosa, quanto non averne affatto
Non ho mai messo in discussione la mia fede, io...
Non ne ho mai avuto il motivo
Qualche volta, metterla in dubbio...
ti aiuta a trovare una fede piu' profonda
Bobby ha smesso di venire qui
Credo che la ragione fosse che ...
non poteva permettere a se stesso, di non essere meritevole dell'amore di Dio
E noi, non l'abbiamo aiutato
Mary ...
Hai mai sentito parlare del P-FLAG?
E' un'organizzazione nazionale. "Genitori e amici di lesbiche e gay"
No, non fa per me
Possono esserle d'aiuto
Saresti in grado di vedere che non sei cosi' sola in tutto questo
Addio, reverendo
No
C'e' una donna a Concord, Betty Lambert
Te ne innamorerai
Ha un figlio gay di 30 anni
Volevo solo fare un paio di domande, non ho bisogno di nient'altro
Metti il caso ...
E' vero. C'e' un passo che dice che se i bambini disobbediscono, dovrebbero essere messi a morte
E intendo dire, che "nessuno" lo interpreta alla lettera
Quello che sto cercando di dire e'...
se la chiesa non lo interpreta piu' alla lettera,
forse, anche l'omosessualita' e' su quell'elenco
Beh, forse
Beh, non credi che questo sia rilevante?
Mary, non ero cosi' accanito con la prima interpretazione della Bibbia
Bene, potrebbe significare che Bobby sia in paradiso
Gia', beh, non e' qui
Esatto?
Perche' questo, non ti basta?
E a te, basta?
Puo' farti sentire meglio?
Qualsiasi cosa tu stia facendo?
Cosa vuoi che faccia?
Dimenticarlo e basta? Non posso farlo, forse tu si'
Non voglio dimenticarmi di lui, Mary
Voglio ricordarlo, ma voglio andare avanti
Ma non ci riesco!
Nessuno riesce ...
Fai finta di niente, come hai sempre fatto
Non affronti mai niente
Oh, caspisco ...
Forse se l'avessi fatto, Bobby, oggi, sarebbe ancora vivo?
Cosa stai dicendo? e' cosi' che la pensi?
Puoi rispondermi?
Senti Mary, entrambi abbiamo fatto degli errori. Tutti noi abbiamo fatto errori, ma e' fatta, e' andata cosi'
Non possiamo farlo tornare
Questo lo so!!!!
Cosa credi che non lo sappia??
Mary ?
Sono Betty
Salve
Betty Lambert
Sono cosi' contenta che hai chiamato
Ti prego, entra
Il reverendo Whitsell mi ha detto che cos'e' successo a Bobby
Non posso immaginare cosa possa voler dire, perdere un figlio, in questo modo....
Quando e' successo?
Sei mesi ....
Sei mesi e qualche giorno ...
Nostro figlio, aveva 14 anni, quando si e' confidato con noi
Non era un po' troppo giovane?
Lo sapevo, ancora prima di allora
Noi, mamme, lo sappiamo sempre, non credi?
E a te, la cosa, stava bene?
Oh Dio, no
Non credo che nessun genitore, reagirebbe con un "Oh, che Benedizione!"
"Benedizione" non e' stata la prima parola che mi e' venuta in mente
Mary ...
perche' non vieni con me ad un incontro della P-FLAG?
No, non sono...
non sono brava a parlare davanti alla gente
Allora, non parlare
Vieni e ascolta, tutto qui
Credo che resterai scioccata
di quante persone pensavano di essere la Tipica Famiglia Americana
Ci pensero' su
A scuola, Eric veniva deriso continuamente
Mary, sei venuta
Non posso fermarmi molto
E' grandioso, vieni accomodati
Ero cosi' furiosa, e andai dal preside
ma non prese alcun provvedimento contro quei ragazzi
Fui scioccata, da un tale comportamento
Li chiamavo checche e fatine
Non sapevo...
Mi ci volle un bel po' di tempo, per accettare il mio Sam
Credo, di averlo sempre saputo
Cioe'...
mi chiese una Lacoste rosa, per il suo compleanno
E' sempre stato diverso
Poi, mi dice di essere gay....
Cosa devo fare?
Lo portai a caccia
E lui, si presento' con la sua Lacoste rosa, vide un cervo,
e si mise ad urlare "Corri Bambi, corri"
Ho sempre saputo che potevo amare mio figlio
ma non ho mai pensato che potevo accettarlo, per quello che e'
Beh, quando Gil mi disse che era lesbica, ho insistito che vedesse uno psichiatra
ma quanto il medico, suggeri' l'elettro shock,
ho guardato la mia bambina, e i suoi occhi erano pieni di dolore
ho pensato "Questa e' una pazzia!"
Ah, salve reverendo!
La prego, si sieda
Salve, ragazzi!
Salve, reverendo!
Sono felice che siate tutti qui, questa sera
Come ben sapete, il reverendo Whitsell e' un pastore della Chiesa della Comunita' Cittadina
e ha sottoposto all'approvazione del Consiglio Cittadino di Walnut Creek, "La giornata della Liberta' Gay"
Sapremo il risultato della votazione del Consiglio, entro un mese
e gradirei molto, tutto il vostro supporto
Mary !
Mary ?
Mary, cosa ci fai qua fuori?
Sei bagnata fradicia, vieni dentro
Non sapevo dove altro andare
Ero seduta la',
che ascoltavo tutte le loro storie
Di come loro ...
l'avevano sempre saputo...
che i loro figli erano diversi
e poi, ho fatto questo sogno, stanotte...
Bobby era un bambino
mio figlio e' sempre stato diverso
La sua diversita' inizio' al concepimento
Lo sapevo
Me lo sentivo
Ora lo so ...
perche' Dio non curo' Bobby
non lo curo', perche'...
non c'era nulla di sbagliato in lui
Io ho fatto questo!
Io ho ucciso mio figlio!
Tu non hai ucciso tuo figlio
Bobby si e' suicidato
Come potrebbe perdonarmi, Dio?
Come potrebbe perdonarmi, Bobby?
Dio ha gia' perdonato
Ora devi perdonare te stessa
Mi dispiace cosi' tanto!
Oh, mio Dio,
dacci qualcosa per cui vivere
e posa il tuo sguardo su coloro, le cui vite non saranno mai piu' le stesse, per la perdita di una persona amata
Non ho deciso io, di avere gli occhi marroni
e ora comprendo che Bobby non ha deciso di essere gay
Se tu dici, nelle tue parole
che e' perverso e maligno nascere senza braccia,
e un bambino e' nato senza braccia,
che cosa pensera' quel bambino?
Il primo punto, all'ordine del giorno, e' la proposta della "Giornata per la liberta' dei Gay" a Walnut Creek
Attenzione, per favore
Abbiamo un gruppo selezionato per dibattere la discussione
Non la vedo
... e' il reverendo Whitsell
Per un giorno,
un solo giorno, la gente puo' celebrare la sua diversita' senza provare vergogna
Dovrebbero vergognarsi!
Ci sono cosi' tante altre persone che hanno bisogno del nostro tempo e della nostra attenzione
Perche' stiamo perdendo tempo con questa cosa?
Va bene, va bene. Per favore, ordine in aula!
Sputano in faccia alla decenza e alla moralita'
Non possiamo permettere che la struttura della nostra comunita', venga fatta a pezzi
Giusto?
Ho sentito che ha cercato di candidarsi alla commissione dei Diritti Umani,
e invece hanno scelto quello zoppo di Whitsell
Gli hanno inviato una lettera
Io ho detto, "Cantiamo inni nella nostra Chiesa"
Che cosa ci fai con gli inni nella tua chiesa?
Quindi, fino a che nessun altro ha nulla da aggiungere,
ci aggiorniamo per prendere una decisione al riguardo
Mary ?
Ehi, papa'!
Papa', vieni qui!
Papa' sbrigati! C'e' mamma in TV
L'omosessualita' e' un peccato
Gli omosessuali sono condannati a trascorrere l'eternita' all'inferno
Se volessero cambiare,
potrebbero essere curati dal maligno
Se volessero fuggire dalla tentazione,
potrebbero tornare normali
Se solo, loro ci provassero e provassero duramente,
se non funziona
Queste, sono tutte le cose che io ho detto a mio figlio Bobby, quando ho scoperto che era gay
quando mi disse di essere omosessuale,
mi crollo' il mondo addosso
Feci, tutto quello che potevo
per curare la sua malattia
otto mesi fa, mio figlio...
si e' gettato da un ponte e si e' suicidato
Mi pento profondamente della mia ignoranza, riguardo le persone gay e lesbiche
Ora capisco, che ogni cosa che mi era stata insegnata e detta era bigotta e alquanto disumana
se io mi fossi informata, al di la' di quello che mi era stato detto,
se solo io avessi,
ascoltato mio figlio,
quando lui mi ha aperto il suo cuore...
non starei qui davanti a voi, oggi
colma di rimpianti
Credo...
che Dio, fosse grato della gentilezza e dell'animo amorevole di Bobby
Negli occhi di Dio,
ci sono gentilezza e amore, tutto qui
Non sapevo che ogni volta che ripetevo l'eterna dannazione per le persone gay
ogni volta mi riferivo a Bobby come malato e pervertito e un pericolo per i nostri bambini...
la sua autostima,
il suo senso del valore, erano stati distrutti
ed infine,
la sua anima si ruppe irrimediabilmente
Non era la volonta' di Dio, che Bobby si arrampicasse su quel ponte
e si gettasse direttamente sulla strada
dove stava passando un tir che lo uccise all'istante
la morte di Bobby
e' stato l'esito diretto, dell'ignoranza dei suoi genitori e la paura della parola "gay"
Voleva diventare uno scrittore
le sue speranze e i suoi sogni non sarebbero dovuti essere strappati da lui, ma e' successo
Ci sono bambini
come Bobby,
seduti nelle vostre congregazioni
a voi sconosciuti,
che staranno ascoltando,
appena voi ripetete "Amen"
E questo, presto fara' cessare le loro preghiere
le loro preghiere a Dio,
per la comprensione,
e l'approvazione,
e per il vostro amore
Ma il vostro odio, e la paura,
e l'ignoranza della parola "gay" faranno cessare quelle preghiere
Quindi ...
prima che diciate "Amen"
nella vostra casa e in chiesa
Pensate!
Pensate e ricordate
un bambino sta ascoltando
Oh, mamma...
Dovrebbe essere andata bene
Ha perso
Hanno votato l'ordine d'installazione
Beh, ci riprovera' l'anno prossimo, giusto?
Allora, andremo veramente a San Francisco?
Penso che dovremmo
Non penso che quella sia una scelta
Beh ...
stavo scherzando
Ok
Siamo in ritardo?
In perfetto orario!
Jacky, ci sono tutti?
Oh! tesoro, no...
Vieni con me
Ti abbiamo riservato un posto speciale
Ok
A tutti i Bobby e le Jane la' fuori...
vi dico queste parole, come se le dicessi ai miei cari figli
Vi prego non rinunciate alla speranza nella vita
o in voi stessi
Voi per me, siete molto speciali
Sto lavorando duramente, per far diventare questo mondo un posto migliore e piu' sicuro in cui vivere
Promettetemi che continuerete a provare
Bobby ha rinunciato all'amore
Spero che voi non lo facciate
Siete sempre nel mio cuore
Mi chiamo Bobby Griffith
scrivo queste parole, nella speranza che un giorno,
fra molti anni da adesso,
sarei in grado di ritornare
e ricordare com'era la mia vita,
quando ero un giovane e confuso adolescente,
nel disperato tentativo di capire me stesso e il mondo che mi circondava
l'altra ragione per la quale scrivo,
da quando sono morto,
altri possono avere una possibilita' di leggere di me,
e vedere com'era la mia vita, da ragazzo
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Il 6 Dicembre 1995, Mary Griffith testimonio' di fronte ai membri del Congresso degli Stati Uniti
il suo instancabile lavoro, per proteggere i diritti dei giovani gay e lesbiche l'ha confermata come la piu' grande forza nella battaglia per i diritti umani
Prima che voi diciate "Amen" nelle vostre case o in chiesa, pensate e ricordate. Un bambino sta ascoltando Mary Griffith
In memoria di: Bobby Griffiths e Leroy Aarons